新人报道, 处女贴: 害人的翻译, 今日刚拍到的 收藏本帖到:QQ书签|百度搜藏|Google书签|新浪ViVi|雅虎收藏|和讯网摘|POCO网摘|CSDN网摘|鲜果收藏 处女, 翻译, 新人, 害人

[attach]9353[/attach]今天去李村公园和李村河转了转, 呵呵,现在修的真不错. 小桥流水, 河水干净, 景色优美. 警示派大气, 很醒目, 不过看到了两块牌子上的翻译, 呵呵, 害人不前.  

第一块:　夺命剪刀脚, 吓了一身冷汗, 怕怕!
第二块: , 上前仔细看了看翻译,差点掉下去. 但是人家说了, 让你小心别掉下去的么!

---大家努力,共建家园---

[ 本帖最后由 皮皮精灵 于 2009-1-11 00:44 编辑 ]

单个单词能懂  凑一起就不会了

俺小学没毕业看不懂

原帖由 bell 于 2009-1-11 11:03 发表
当心坠落

是不是可以把英文再翻译成“秋老虎到了， 大家小心！”^_^

欢迎新人哈!这年头翻译也不好混啊!

当心坠落

大家可以陆续拍一些这样的标识牌，有意思啊～

呵呵 公共场合经常爆出笑料