[灌水] 春联→♥ 收藏本帖到:QQ书签|百度搜藏|Google书签|新浪ViVi|雅虎收藏|和讯网摘|POCO网摘|CSDN网摘|鲜果收藏 春联

chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme .

est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
etait-elle nee pour moi?
est-ce que je vais la revoir?
n'ai-je jamais eclos?

春 联

  

「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」

「我遇过这朵花吗?

她是因为我而生吗?
我能再遇见她吗?

还是我从未绽放?」

[ 本帖最后由 扎亚 于 2009-9-22 23:36 编辑 ]

是的  那是翻译

左上是右下的翻译么？

示爱 这是？

  呵呵

回复 7# 管窥天下


    哥不是花痴，这个帖子最近才被回复好吧

看来楼上开始翻看所有和春联有关的帖子啦 哈哈

这是法文？

哇哦  我错了  我错了

我应该好好学英文的

原帖由 戏子UFO 于 2009-9-23 05:54 发表
Chaque papillon était le fantôme d'une fleur passé,
revenant à la recherche de elle-même .

Est-ce que j'ai vraiment rencontré cette fleur?
Etait-elle née pour moi?
Est-ce que je vais ...

这个是直接从网上拿来的……
大概是张爱玲先生笔误了……谁让俺看不懂呢……
谢谢戏子的改正~

Chaque papillon était le fantôme d'une fleur passé,
revenant à la recherche de elle-même .

Est-ce que j'ai vraiment rencontré cette fleur?
Etait-elle née pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
n'ai-je jamais éclos(e)?

如果是女的话，最后一句最后一个单词后跟一个e

一点书写错误 已改正。

[ 本帖最后由 戏子UFO 于 2009-9-23 05:55 编辑 ]