das lied heißt: Qui a le droit
le nom de la chanson est: Qui a le droit
the name of the song is: Qui a le droit

YOUTOBE 点击率：438，278

《Qui a le droit》  谁有权利？
Patrick Bruel  

On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.  
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.  
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?  
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."  

On m'avait dit : "Faut écouter son père."  
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.  
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."  
Et j'ai grandi avec une place à prendre.  

Qui a le droit, qui a le droit,  
Qui a le droit d' faire ça  
A un enfant qui croit vraiment  
C' que disent les grands ?  

On passe sa vie à dire merci,  
Merci à qui, à quoi ?  
A faire la pluie et le beau temps  
Pour des enfants à qui l'on ment.  

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.  
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.  
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.  
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.  

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,  
De belles histoires, tu parles... que des conneries !  
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,  
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.  

Qui a le droit, qui a le droit  
Qui a le droit d' faire ça  
A un enfant qui croit vraiment  
C' que disent les grands ?  

On passe sa vie à dire merci,  
Merci à qui, à quoi ?  
A faire la pluie et le beau temps  
Pour des enfants à qui l'on ment.

中文歌词大意：
人们对我说
不要问太多问题
明白吗，孩子
生活将回答你
想知道这一切，可那有什麼意义
你所看到的一切，只是空气
人们对我说
一定要听爸爸的话
但他什麼也没有对我说过
因为他和其他的女人生活在一起
妈妈对我说
你太小了，还不明白这些事情
但我渐渐长大了，总觉得身边少了一个人的位置
谁有权利？谁有权利？谁有权利这样做？
对於一个孩子来说
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？
生活在恭维和感谢声中过去
感谢谁？感谢什麼？
难道是为了下雨？
难道是为了好天气？
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们？
人们对我说
所有的男人都一样
即使有很多上帝
也仅仅只有一个太阳
是的，但是太阳在发光
或者说它是在燃烧
你必须喝水，不然你会感到口渴
你也是 我也赞同他们对你说的话、那些美丽的故事
可你说，这些太荒谬了
於是现在
我们在街上重逢
带著我们的恐惧、忧虑和怀疑
谁有权利？谁有权利？谁有权利这样做？
对於一个孩子来说
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？
生活在恭维和感谢声中过去
感谢谁？感谢什麼？
难道是为了下雨？
难道是为了好天气？
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们？

钢琴演奏者正是这首歌的原唱Patrick Bruel
他还有首歌叫做c'est la vie.
学法语第一句会说的句子。。梁静茹也有这么首歌，意思是这就是生活

我只记得大体位置，feeling culb 麦克乐后面那块，有一家酒吧的牌子也是“c'est la vie”
日本人开的，情调还不错
据说现在死了一片。。

很遗憾YOUTOUBE君被封杀了
这是他年轻时代表作之一
1991， 《Si ce soir... Tour 90/91》 (歌曲《Qui a le droit》为首发新歌)

下载 (23.16 KB)

2009-5-14 07:51

先介绍一下这个号称法国的“情歌王子”，影视歌三栖明星（原本以为只有华语地区有这等强人）Patrick Bruel 帕特里克.布吕埃尔，媒体一直以法国天王级歌星、影星来形容他，Patrick Bruel创作了无数脍炙人口的歌曲。Patrick Bruel在80年代初开始演唱，90年代受到大众瞩目，直到现在他依旧大受欢迎。除了有慵懒的嗓音之外，Patrick Bruel还很喜欢从另一个很有趣的角度来看爱情，Patrick Bruel本身是个浪漫的人，他曾有过几次充满激情的恋情，为他的音乐注入了最直接的动力。谈到浪漫Patrick Bruel曾对媒体透露：经历过几次感情经历后没有失败的懊恼或退缩，反而更加“变本加厉”，对他来说是让自己更加成熟的促进，能够更加懂得浪漫的含义，随之而来的是把他的情歌事业推上了更高的层次。




Patrick Bruel 共有五张法国大碟榜冠军唱片和一张法国单曲榜冠军唱片， 分别是：
  大碟《Des souvenirs devant...》， 2006年， 两周冠军
  大碟《Entre-deux...》， 2002年， 11周冠军
  大碟《Juste avant》， 1999年， 两周冠军
  现场大碟《Si ce soir... Tour 90/91》， 1991年， 8周冠军
  大碟《Alors, regarde》， 1989年， 16周冠军
  单曲《Qui a le droit...》， 1991-92年， 7周冠军

[奖项]

2006年， SNEP， 大碟唱片《Des souvenirs devant...》获大碟双白金唱片销量奖。
2004年， SNEP， 大碟唱片《Puzzle》获大碟双金唱片销量奖。
2002年， SNEP， 现场唱片《Rien ne s'efface》获大碟白金唱片销量奖。
2002年， SNEP， 大碟唱片《Entre-deux...》获大碟钻石唱片销量奖。
2000年， SNEP， 大碟唱片《Juste avant》获大碟双白金唱片销量奖。
1994年， SNEP， 大碟唱片《Bruel》获大碟双白金唱片销量奖。
1992年， Les victoires， 获最佳男歌手奖。
1991年， 大碟唱片《Alors, regarde》获大碟钻石唱片销量奖。
1991年， 现场唱片《Si ce soir... Tour 90/91》获大碟白金唱片销量奖。
1991年， 单曲唱片《Qui a le droit...》获单曲金唱片销量奖。
1990年， Les victoires， 歌曲《Casser la voix》的音乐短片获年度音乐短片奖（由Patrick Bruel演唱和参与演出， Joëlle Bouvier和Régis Obadia导演）

为其他歌手创作的歌曲：
2004， Isabelle Boulay 的大碟唱片《Tout un jour》
- En t'attendant （Patrick Bruel 作曲）
2002， Johnny Hallyday 的大碟唱片《à la vie à la mort》
- Trouve-moi des mots （Patrick Bruel 作词）
2002， Elisa Tovati 的歌曲《Attends moi》（收录在Elisa Tovati 的个人大碟《Ange étrange》），作词作曲。
2002， Sandrine François 的单曲唱片《Il faut du temps》（Marie-Florence Gros et Patrick Bruel词， Patrick Bruel et Rick Allison 曲）， 该曲为2002年 欧洲Eurovision歌唱大赛法国的参赛歌曲。
2000， Isabelle Boulay 的个人大碟《Mieux qu'ici bas》
- Un jour ou l'autre （Marie-Florence Gros et Patrick Bruel 词， Patrick Bruel 曲）
- Ou tu t'en vas （Marie-Florence Gros et Patrick Bruel 词， Patrick Bruel 曲）
1992， Johnny Hallyday 的个人大碟《ca ne change pas un homme》
- Pour exister （Patrick Bruel 词曲）
- Et puis je sais （Patrick Bruel 词曲）



[外部链接]
官网： http://www.patrickbruel.com/
歌迷网站： http://www.patbruel.com/

这首歌被金海心翻唱成《对他说》。特特姐姐可以搜一下听听

没有 我还没那么厉害
略懂一点西班牙语。