标题: [心情日记] Love's Secret [打印本页]

---

作者: Silenthill    时间: 2009-3-26 22:02     标题: Love's Secret

By William Blake
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart! Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

---

作者: 宁轩毓雪    时间: 2009-3-26 22:19

爱情的秘密
威廉. 布莱克(著)

别急着把你的爱吐露，
爱情不可说；
因那清风的吹动是
默默的，悄无踪影地。

我告诉了我的爱人，我告诉了我的爱人，
我告诉了她我全心的爱，
颤抖着，全身冰凉， 深深的恐惧着。
唉，她真地走了！

她才刚离开我，
一个行经的旅人，
默默的，悄无踪影地。
在叹息中带走了她。

---

作者: admin    时间: 2009-3-26 23:09

毓雪翻译的？

---

作者: 宁轩毓雪    时间: 2009-3-26 23:13     标题: 回复 3楼的 admin 的帖子

网上扒拉的！！
特别巧，由于某些机缘巧合，我昨天刚在网上看到这诗，接着就有人贴了！！哈哈

---

作者: joye    时间: 2009-3-26 23:18

默默的，支持一个～～～

---

作者: 唇恋涅磐    时间: 2009-3-26 23:36

^_^ku3 ABC把我吓坏了 还好有雪儿的翻译

---

欢迎光临 青岛圈|青岛旅游论坛 (http://199.83.49.77/)

Powered by Discuz! 7.2