Board logo

标题: 新人报道, 处女贴:　害人的翻译, 今日刚拍到的 [打印本页]
作者: 皮皮精灵    时间: 2009-1-11 00:42     标题: 新人报道, 处女贴:　害人的翻译, 今日刚拍到的

[attach]9353[/attach]今天去李村公园和李村河转了转, 呵呵,现在修的真不错. 小桥流水, 河水干净, 景色优美. 警示派大气, 很醒目, 不过看到了两块牌子上的翻译, 呵呵, 害人不前.  

第一块:　夺命剪刀脚, 吓了一身冷汗, 怕怕!
第二块: , 上前仔细看了看翻译,差点掉下去. 但是人家说了, 让你小心别掉下去的么!

---大家努力,共建家园---

[ 本帖最后由 皮皮精灵 于 2009-1-11 00:44 编辑 ]

图片附件: [夺命剪刀脚, 吓了一身冷汗, 怕怕!] 害人翻译 之 夺命剪刀脚.jpg (2009-1-11 00:43, 210.33 KB) / 下载次数 126
http://199.83.49.77/attachment.php?aid=9354&k=fc0dc7b4cd72531f0ef898d0eac296d6&t=1747700301&sid=YOyWx4



图片附件: [上前仔细看了看翻译,差点掉下去. 但是人家说了, 让你小心别掉下去的么!] 害人翻译 之 还能看明白.jpg (2009-1-11 00:43, 119.22 KB) / 下载次数 117
http://199.83.49.77/attachment.php?aid=9355&k=bb82a1e561b359b816de14137656ae1e&t=1747700301&sid=YOyWx4

作者: admin    时间: 2009-1-11 08:52

呵呵 公共场合经常爆出笑料
作者: bell    时间: 2009-1-11 10:50

大家可以陆续拍一些这样的标识牌，有意思啊～
作者: bell    时间: 2009-1-11 11:03

当心坠落

图片附件: 1.JPG (2009-1-11 11:03, 174.55 KB) / 下载次数 146
http://199.83.49.77/attachment.php?aid=9393&k=8c3dca2ea5c963925ac53f0c0a3220b9&t=1747700301&sid=YOyWx4

作者: 唇恋涅磐    时间: 2009-1-11 11:07

欢迎新人哈!这年头翻译也不好混啊!
作者: 皮皮精灵    时间: 2009-1-11 12:04

原帖由 bell 于 2009-1-11 11:03 发表
当心坠落


是不是可以把英文再翻译成“秋老虎到了， 大家小心！”^_^
作者: 青岛夜色    时间: 2009-1-11 19:07

俺小学没毕业看不懂
作者: anyover    时间: 2009-1-11 21:06

单个单词能懂  凑一起就不会了



欢迎光临 青岛圈|青岛旅游论坛 (http://199.83.49.77/) Powered by Discuz! 7.2