第I卷 选择题部分（50分）
一．选择题（共25小题，每题2分，共计50分）
1.以下句子中,属于烟台方言的是:
A.今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板砖还（一声）你丫挺的！
B.近儿我揍赞借害儿了，你动我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那钻头拍泥脑袋！
C.劲儿个俺都咱儿介行(三声)了，恁(三声)敢攒七俺哥修子头儿四(二声)四。掰看恁(三声)块(二声)儿达，几了拿钻头害你哥小婢养的！
D.激日老子就站倒在这块，你动老子试哈子看，不要以为你有蛮大国块头，把老子逼急了老子捡块砖头擂死你地!
C
解释：今天我就站在这了，你敢动我一个手指头试试。别看你块大，急了拿砖头砸S你个小B养的！
2.-问:大锅,借个切多歇一趟?
-答一:么基写儿!
-答二:么则个儿!
根据以上对话提供的信息,则回答的两个人有可能分别是____和____的人.
A.牟平 海阳 B.海阳 莱州 C.莱阳 牟平 D.龙口 蓬莱
C
解释：答案一属于“海阳片”方言，“海阳片”主要包括海阳和莱阳大部；答案二以威海方言成分居多，牟平也有此说。
3.上题中，两人的回答的意思是：
A．很长时间 B．不清楚 C．一回儿 D．无所谓
C
4．以下词组中，含有“傻”的意思的是：
①彪乎乎 ②二干 ③得嗖 ④二万万
A.①②③ B.①②④ C.②③④ D.①③④
B
解释：①②④都含有“傻”的意思；③意同东北方言中的“得瑟”。
5.”恁望望小王涅高yai(三声)”
”恁望望小李涅高眼儿”
对以上两句话，理解正确的是：
A.小王高,小李矮 B.小王矮,小李高
C.两人都高 D.两人都矮
A
6.以下词语中，表示“扔”的意思是：
A.稳 B.喊 C.料（一声） D.低楼（轻声）
C
解释：其他三个选项意均为“拿”。
7."涅个嫚今四秋（三声）节气了！"这句话有可能说的是：
① 钟离春 ②钟离权 ③西施 ④东施
A.①② B.①④ C.②③ D.②④
B
解释：这句话的意思是“那个女的真丑。”其中①是战国时期齐国人，我国古代“四大丑女”之一；②是八仙之一，在此题中起迷惑作用。
８.以下词语中，没有表示“快点”的意思的是：
A．勾了 B．紧三活四 C．磨勾 D．急溜溜的
C
C是“很慢的”的意思。
９."崖"在烟台方言中,韵母一般是:
① ai ②ou ③an ④ue
A．①② B.①③ C.②③ D.②④
B
10.“箍杂（轻声）”和“歌杂（轻声）”分别表示：
A．饺子 包子
B．饺子 高粱面
C．包子 高粱面
D．高粱面 饺子
B
解释：另还有一种“小果子”一般也叫“歌杂”。
11."马新儿"和"马叼"两种动物的主要生活区域分别是:
A.水中 陆地 B.陆地 空中 C.陆地 水中 D.空中 水中
C
解释：这两种动物分别是蜥蜴和水蛭。
12.以下词语中，不是表示“蝉”或者“蝉的一种”的是：
A．接六
B．丧门甲
C．米楼哇
D．富得楼
B
解释：B是蝗虫的一种。
13."二虎"一般形容一个人:
A.不老实 B.不诚实 C.脾气不好 D.傻里傻气
C
14."满定杠"名是指一个人的名字:
A.只有大名没有小名 B.只有小名没有大名
C.大名=姓+小名 D.单字名
C
15."吊呱呱打"一般来说是形容一个人:
A.与人做对 B.不老实 C.懒惰 D.沉默寡言
A
16.“挠刺”和“刺挠”的意思分别是：
A.生锈 痒 B.生气 痒 C.痒 生锈 D.生气 生锈
B
17.以下动物中，生活在水里的是：
①米兰够 ②来来朱 ③爬拉箍 ④不嘎
A.①② B.①③ C.②③ D.②④
B
解释：①为“泥鳅”；②为“蜘蛛”；③为一种鱼；④为“鸽子”。
18.在农村经常见到一种昆虫，其卵的聚合物据说在中医里可以医治小儿尿床。则此昆虫及其卵的聚合物用烟台方言说是：
A. 铁蚂 波（三声）就（轻声） B.刀龙 波（三声）就（轻声）
C.铁蚂 接六狗 D.刀龙 接六狗
B
解释：就是螳螂和它的卵的聚合物。
19.在烟台地区海边的渔民家中做客吃饭时，如果一条鱼的一半已经吃光，想吃另一半时，最好应该说把这条鱼：
A. 翻过来 B.倒到来 C.划过来 D.扣过来
C
解释：此题涉及民俗。在当地渔民家做客一定忌讳说“翻”“扣”等字眼（因为会联想到“翻船”“扣船”等。）
20.以下词语中，表示“最后”的是：
①考肯儿（四声） ②拉不料（三声） ③起跟 ④大不瞧
A．①② B．①③ C．②③ D．②④
A
解释：③是“开始”或“从前”的意思；④是“忽然”的意思。
21.以下植物中，其种子的传播媒介分别是风和活动的动物或人的是：
A. 不不丁 么节草 B.不不丁 苍儿 C.苍儿 王八叉 D.王八叉 么接草
B
解释：“不不丁”即为“蒲公英”，靠风传播自己的种子；“苍儿”即为“苍耳”，靠附着在活动的动物或人身上传播种子；“王八叉”与苍耳类似（此物学名不知）；“么接草”即“麦秸草”。
22.“老粘饼”是说一个人：
A．饭量大 B．磨磨蹭蹭的
C．行动迅速 D．骄傲自大
B
23.以下词语中，是表示过年做的馒头的是：
①小果子 ②性劲儿 ③顿底
A.①②③ B.①② C.①③ D.②③
D
解释：①一般叫“炊饼”，“七夕”时做的；②即为“圣见”，是在馒头的基础上顶部加切的枣片，尾部加一块像小尾巴的面；③是在顶部加一大枣；后两者一般都是过年做的。
24.小明所在的班级有50人，一次考试结束后，班上有调皮的同学说他这次考了个“二蜡”。则小明这次考试的名次是：
A.2 B.20 C.22 D.49
D
解释：“蜡”是指“最后的”；“二蜡”自然是指“倒数第二”。
25.“俺闻见恁了动静儿，有样过一道了感觉；叫俺一个劲寻思，不敢忘儿恁…”
以上可看做是流行歌曲 的烟台话版的歌词。
A.《两只蝴蝶》
B.《老鼠爱大米》
C.《童话》
D.《酸酸甜甜就是我》
B
可翻译成“我听见你的声音，有种特别的感觉，叫我不断想，不敢忘记你…”
第II卷 非选择题部分（50分）
二．翻译题（将提供的烟台方言翻译成符合要求的普通话）
1. 翻译选择题部分的第1题的选项。（5分）
2. 按括号内的属性提示翻译以下5个词组。（按字面意思或者意译。共5小题，每题分，共10分）
（1） 哥哥蛋早青外 [一部国产水墨动画片]
[《小蝌蚪找妈妈》]
（2） 拉弯弯铁了汉们黄强从 [一篇伊索寓言]
[《农夫和蛇》]
（3） 么点儿了蝎虎早与巴 [一篇小学语文课文]
[《小壁虎找尾巴》]
（4） 几好了些小岁子呛了锅 [一档平民电视选秀活动]
[《超级男声》]
（5） 天龙爷爷待地相 [一部国产电视剧]
[此题目错误，应为“天龙爷爷待顶相”，按此为《苍天在上》]
3. 把以下一段文字翻译成一部影片的经典台词。（5分）
起跟有份血存了感情就涅么果待俺跟前，俺么西待果才（轻声）。等它么有了，哎呀俺了老娘啊！括懊悔死俺了！样四天龙爷爷能起俺再涅么一遭了机会，俺非得黄涅个归宁血仨字：“俺爱恁！”
4. 翻译以下三段生活中的对话片段。（共3题，每题5分，共15分）
（1） 含待涅勾机儿沆！一天到喝了也不气奏个应僧了，满抢儿气区区流流了瞎得嗖席么？草鸡死个银了！家气气！
[还在这里打“勾级”（一种扑克的玩法）啊！一天到晚的也不做个事，到处乱跑去“得瑟”什么啊？真受不了你！回家去！]
（2） 嫚啊，来家逮饭了沆！机瞎赶了汤，叫格拉开了卤，杠宣粮了沆！勾了，样不来家晚了捞不作逮了沆！
[（比自己小的女的）啊，回家吃饭了！今天晚上擀的面条，蛤蜊开的卤菜，很鲜！快点，要不回家晚就没你的份了！]
（3） --娘儿啊，恁借四待相哪气？进来一站吧，扒擦个强果，江江呼了！
--不西吧，俺相趟前活，来个卖右了，气噶点！恁妹子好屈门了沆！等到涅近儿气哈酒哈！
--昂！哪能不气？！杂两家学黄学沆！哈…
[--娘啊，您这是要去哪啊？进来聊回天吧，扒个花生吃吃，刚刚糊熟的！
--不用了吧，我到前河去一趟，来了一个卖肉的，我去买点，你妹妹快要出嫁了啊！等到那时候去喝酒啊！
--是啊！哪能不去？咱们两就秒 谁和谁啊？哈哈…]
三．简答题（共3题，每题5分，共计15分）
1. 在烟台方言中，经常有把一个形容词A叠化成BABA的形式，用来增强形容的效果。比如“甜”经常说成“西甜西甜”。试将以下形容词叠化。
①苦 ②香 ③红 ④秋（四声，“臭”之意） ⑤喝（“黑”之意）
[答案不唯一 八苦八苦 喷香喷香 通红通红 僧秋僧秋 么喝么喝]
2. 将以下表示时间的词语按先后顺序排列。（只写序号即可）
① 机头儿 ②盟喝（三声）儿 ③qiai以想儿 ④机过儿 ⑤夜来瞎儿
[按顺序意思分别是：今天上午 明天晚上 前天中午 今天傍晚 昨天晚上
顺序为：③⑤①④②]
3．假设一品牌为“熊老头”的外地商家在烟台开了一家连锁店后，发现生意非常不好，而且还经常遭来白眼。后来才知在当地方言中，此品牌能产生歧义。试分析原因。
（提示：有两种歧义解释）
[提示：“熊老头”可解释为：1.欺骗老头；2.不老实的老头。] | 
