·必读:论坛广告管理办法·2012青岛啤酒节专题报道·牢记:青岛旅游局投诉电话
·青岛圈论坛广告投放说明·2012最新青岛旅游攻略·2013年1月青岛潮汐表
·青岛旅游景点介绍|图片·青岛旅行社排名及报价查询·青岛旅游就入住中山旅馆
返回列表 发帖

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
74166 
名望
3110 点 
铜币
40586 枚 
优惠券
124 张 

优秀管理员

该用户为名人堂成员,所属分组为 青岛圈名人堂.
楼主 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
admin发表于 2008-6-6 11:51 | 只看该作者
无论是你平时浏览网页还是阅读文献都会或多或少遇到几个难懂的外语词汇，这时我们就不免要翻翻词典了。在电脑上使用的词典工具可以分为两种：在线词典，通过访问网站进行查询翻译；离线词典，就是可以不用联网，只要下载安装并运行就可以方便取词翻译；两种词典各有优势，现在我就根据我的使用情况来总结一下：


一、在线词典

1、金山爱词霸（http://www.iciba.com/）

最老牌的在线词典。词汇主要是从金山词霸整理而来，解释权威准确；用户也可以添加爱心词典，这部分词汇的准确性无法保证。常用词汇提供了真人发音和相关词汇释意。
爱词霸虽然是免费的，但它的商业模式很独到。只是，在它盈利的同时，给我们用户带来的却是体验的降低，查词速度很慢，半天才出来

2、沪江小D在线词典（http://dict.hjenglish.com/）

最清新、好用的在线词典。词条解释丰富，有真人发音、英英注释、例句、参考文献等等；分英语、日语，词汇收录更新快；用户也可以参与词条编撰，借助它的网络生词本，你可以轻松收藏自己遇到的生词，并适时的复习、背诵学习；它的风格简洁，喜欢华丽的朋友可能会有点失望。

此外，沪江小D还提供了多种周边扩展功能，如拼写提示、音标反查、网页划词、QQ、MSN机器人、Firefox插件等，使你可以随时随地地翻译词汇，尤其解决了英语、日语在线翻译问题。更多具体可以查看http://dict.hjenglish.com/tools/。

3、海词在线词典（http://www.dict.cn/）

海词在线词典由在美国印第安纳大学的中国留学生范剑淼创建。正式使用于2003年11月27日（美国的感恩节）。词汇主要由计算机生成，准确性相对爱词霸弱，但是它提供了大量例句并且有发音，可以帮助矫正发音问题。

海词也提供了大量的小工具，你可以把它们添加到你的博客或者个人网站上来增加更多丰富多彩的功能。具体可以查看http://www.dict.cn/tools.html

4、里氏英汉词典在线（http://www.dict.li/）

里氏词典是迈迪开发的英语在线词典，开发和运营能力都比较成熟，它提供完整的韦氏词典、WordNet英英词典、数十万条英汉对照例句和数百万英语例句，是所有在线词典里内容最丰富的网站。不过令人遗憾的是里氏至今没有提供真人发音和用户系统。

5、译典通（http://www.dreye.com.cn/）

网站的所有者为英业达（上海）有限公司。译曲通提供了较大量的词汇并配有真人发音，同时可以查询同义词/反义词，词形变化等。另外还可以查询日语词汇，并配有日语、英语学堂。
作为一家老牌的专业词典软件厂商，它显然不够开放。凭借其雄厚的资源，如果有一天它也能拥抱互联网，相信给我们带来的将是别样的惊喜与感动

6、雅虎字典（http://zidian.cn.yahoo.com/）

雅虎字典一个最大的好处就是他能翻译网络词汇，在互联时代，像汉字一样，很多旧词有了新解，这时候你就可以通过网络词汇来查找它的亲含意了。不过，雅虎的单词翻译是由译典通提供的。

7、有道词典（http://dict.yodao.com/）

有道是网易自主研发的搜索引擎，并提供词典功能。有道词典的释义来自海词，但又有很多创新，比如英英翻译、网络解释、例句查询、同义词、反义词等，与沪江小D类似，它也可以创建自己的单词本，只是功能相对较弱。

8、百度词典（http://dict.baidu.com/）

百度词典的释义来自译典通，并且没有太大改进，这里略过。

二、离线词典、翻译软件

1、金山词霸（http://g.iciba.com/）

金山词霸是目前使用最为广泛的汉英双语工具

他不仅词汇量大，使用也相当方便，它的桌面取词方式影响了中国后来几乎所有的词典软件，可以说是做的相当成功的一款词汇软件，最近和谷歌合作开始推出免费版本了，不过在词库方面打了点折扣

2、沪江小D英语桌面词典（http://dict.hjenglish.com/client/）

小巧、词汇量大、清爽易用的桌面词典新秀，其独有的英日双核查询引擎，它的模糊查询功能更是诸多词典中的佼佼者。除英语强项外，对日语的查询也进行了定制优化

此外，软件中集成全文翻译、网页翻译、附录常识、文本对比工具等
下载：http://dict.hjenglish.com/client/

3、灵格斯词霸（http://www.lingoes.cn/）

灵 格斯是一款全免费可在线更新词库的词典工具。与沪江小D一样，它的安装文件也非常小，使用者可以根据自己的需要下载不同的词典库，如牛津高阶英语词典（第 6版）、朗文当代英语词典 （第4版） 、柯林斯高阶英语词典（第4版）等等。灵格斯只是一个外壳，你安装什么样的词典就能翻译什么样的词汇，比如你安装了法语、德语、日语、甚至是爱斯基摩语词 典，只要安装他就能翻译。其软件的方方面面都受到了巴比伦词典的影响，和巴比伦词典一样，它的缺点是，词典灵活扩展的同时，很难为每个查询语言作优化

词霸下载：http://www.lingoes.cn/zh/translator/index.html

4、星际译王（http://stardict.sourceforge.net/）

一 款开源且免费的翻译工具。支持全文翻译、网络词汇、鼠标取词等。它是一个跨平台的国际化的词典软件，有选中区取词，通配符匹配，模糊查询等强大功能。目前 已有两百多个词典，支持几十种语言，其中中文词汇有100多万。跨平台的国际词典软件！它功能强大，实用性强，“ 通配符匹配”，“鼠标查词”，“模糊查询”等功能倍受青睐！

下载：http://stardict.sourceforge.net/

5、沪江小D桌面日语词典（http://dict.hjenglish.com/client/）

与小D英语词典采用相同的内核，但对日语作了良好改进，词汇收录丰富，有中日、日中两个查询入口，同时还提供了前端匹配、后端匹配等日语词典特有的功能，是国内首款专业的日语词典软件，学日文的朋友可以去亲自体验一下

下载：http://dict.hjenglish.com/client/

三、在线翻译

1、Google在线翻译：（http://www.google.cn/language_tools？hl=zh-CN）
谷歌的语言工具提供多种语言互译，同时还提供了全站翻译等，翻译还算比较准确。

2、Yahoo！在线翻译（http://fanyi.cn.yahoo.com/）
和谷歌相似，提供多种语言的全文翻译，翻译准确率较高。

3、沪江小D在线全文翻译（http://dict.hjenglish.com/trans/）
采用google的翻译引擎，并做了易用性上的改进，提供多种语言的全文翻译，翻译准确率较高。

4、百度在线翻译（http://site.baidu.com/list/104fy.htm）
提供了比较简单的翻译功能，并可以使用Google的翻译工具。

5、爱词霸在线翻译（http://fy.iciba.com/v提供了金山快译的部分功能，同样提供多各语言的互译。每次最多可以翻译500字，不过翻译结果也是来自Google.

6、微软Windows Live翻译 （http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx）
这是软件专门用于提供翻译服务的网站，微软的翻译还是相当准确的，每次最多翻译500字，同时也提供网站全站翻译，支持多种语言。

7、华译网在线翻译（http://www.readworld.com/）
这是一家专业的翻译公司提供的在线翻译服务。

8、金桥翻译中心（http://www.netat.net/）
这是比较老牌的线上翻译服务公司，提供免费服务，本科毕业的时候在上面翻译过论文。

9、联通华建（http://www.165net.com/）
提供1K以内的英汉、汉英、日汉、汉日在线翻译。

10、国外的一个免费翻译网站（http://www.freetranslation.com/）
也是以前用过的，网址也很好记，感觉这个的翻译结果还是比较令人满意的，翻译的时候你可以选择“人工翻译”和“自动翻译”，“人工翻译”是收费服务。

11、更多！在这样一个互联网时代，免费的午餐真是太多了，如果你熟悉网络，很容易找到更多、更丰富的全文翻译服务，祝你好运吧：）

5
顶一下






　


收藏 分享

Rank: 8Rank: 8

积分
9412 
名望
434 点 
铜币
4212 枚 
优惠券
43 张 
沙发
扣肉发表于 2008-6-6 12:13 | 只看该作者
本来我想发个处女贴，没想到让你抢先了！！！

在线翻译真是不敢恭维阿~~~尤其是Google

TOP

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
74166 
名望
3110 点 
铜币
40586 枚 
优惠券
124 张 

优秀管理员

该用户为名人堂成员,所属分组为 青岛圈名人堂.
藤椅
admin发表于 2008-6-6 12:32 | 只看该作者
在线翻译真是不敢恭维阿~~~尤其是Google


和你意见不一致哦 有什么google的在线翻译还真不错！

TOP

Rank: 3Rank: 3

积分
305 
名望
7 点 
铜币
235 枚 
优惠券
0 张 
板凳
qkamy发表于 2008-6-6 14:48 | 只看该作者
只有关键词可以用，句子稍长点，它就随便给你断句，

TOP

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
74166 
名望
3110 点 
铜币
40586 枚 
优惠券
124 张 

优秀管理员

该用户为名人堂成员,所属分组为 青岛圈名人堂.
报纸
admin发表于 2008-6-6 15:16 | 只看该作者
原帖由 qkamy 于 2008-6-6 14:48 发表
只有关键词可以用，句子稍长点，它就随便给你断句，


呵呵 智能毕竟有限啊

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5719 
名望
120 点 
铜币
2939 枚 
优惠券
79 张 

登堂入室略有小成渐入佳境
地板
cloud发表于 2008-6-9 10:24 | 只看该作者
原帖由 admin 于 2008-6-6 12:32 发表


和你意见不一致哦 有什么google的在线翻译还真不错！

我也这么认为哈，现在别人让我翻译什么东西，直接google工具，再改一下就Ok

TOP

Rank: 6Rank: 6

积分
3217 
名望
32 点 
铜币
897 枚 
优惠券
100 张 
7#
影子发表于 2008-10-4 11:58 | 只看该作者
这个一般是用不到的，也从来没有用过这些专业的工具

TOP

返回列表